“Τι ζωγραφίζεις;” το ποίημα του Tom Foolery στην Ιταλική Vogue


Η ιταλική έκδοση της Vogue παρουσιάζει τον εντελώς νέο μας κόσμο, μέσα από ζωγραφιές παιδιών στο εξώφυλλο της. Με το διάσημο απόφθεγμα του Pablo Picasso «Μου πήρε 4 χρόνια για να ζωγραφίσω σαν τον Raphael, αλλά μία ζωή για να ζωγραφίσω σαν παιδί», η Ιταλική Vogue παρουσίασε το τεύχος Ιουνίου που κατέκτησε όλο τον κόσμο. Το τεύχος είναι αφιερωμένο στον κόσμο των παιδιών, με τα οκτώ συλλεκτικά εξώφυλλα να είναι ζωγραφισμένα από 8 μικρούς καλλιτέχνες ηλικίας 2 έως 10 χρόνων.

View this post on Instagram

#OurNewWorld, the June issue of Vogue Italia, will be on newsstands tomorrow. The issue is entirely dedicated to children, featuring eight covers drawn by eight very young authors aged between two and ten. #OurNewWorld Violetta T., 5 years old, lives in Milan. At first she didn't want to do the drawing, then when she found out it was for a magazine that you buy at the newsstand, she put a lot of effort into it. Then, when she was told it was going to be on the cover, she burst out laughing. She drew a @Chanelofficial look from the Métiers d’art 2019/20 collection. ———— “There’s a simple and fundamental reason why this issue of Vogue Italia is dedicated to children, to their new world. It’s because we think they are the most overlooked and least obvious victims of the pandemic that is affecting us all. Without even considering the infringement on their right to play and socialise, it is simply incredible and unacceptable that in many countries, Italy included, nobody yet knows if and how schools will reopen in September. Furthermore, children’s predicament is inevitably compounded by what has settled in their subconscious during these months of confusion and anxiety, the repercussions of which are destined to take shape over time. This is why the June Issue of Vogue Italia includes many fairy tales. For centuries, such stories have been used as a way to crystallise our fears and thereby come to terms with them. In many of these tales, clothing plays a crucial role because it is the means by which each of us chooses to portray ourselves to others. Accordingly, we have also taken the opportunity to try and explain to children this strange, often illogical, but still uniquely wonderful world of fashion – which, like in a fairy tale, will have to endure a rite of passage in these coming months. As for the covers, which have been entrusted to eight very young authors (aged between two and ten), I think there is little to add to the poetry of the images. Just something Picasso said: “It took me four years to paint like Raphael, but a lifetime to paint like a child.” #EmanueleFarneti ———— Cover 8 of 8 Editor-in-Chief @EFarneti Creative Director @FerdinandoVerderi

A post shared by Vogue Italia (@vogueitalia) on

Παιδιά από τη Νέα Υόρκη, το Άμστερνταμ, το Παρίσι, το Ντακάρ, το Μιλάνο, τη Μπολόνια και την Πάρμα εμπνεύστηκαν από τη συλλογή Métiers d’art 2019/20 του οίκου Chanel και δημιούργησαν τη δική τους ζωγραφιά.

Ξεφυλίζοντας το περιοδικό την ματιά μου έκλεψε το ποίημα What Are You Drawing, “Τι Ζωγραφίζεις” που είναι αφιερωμένο σε όλα τα παιδιά του κόσμου, τη φαντασία και την προοπτική τους. Ο Βρετανός συγγραφέας Tom Foolery, έγινε γνωστός απο το ποίημα του “The Great Realization” το οποίο έχει πλέον προβληθεί πάνω από 60 εκατομμύρια φορές σε πλατφόρμες και έχει μεταγραφεί σε γλώσσες σε κάθε γωνιά του πλανήτη.

In the bad we find the the good, (Στο κακό βρίσκουμε το καλό), γράφει στην αρχική σελίδα του στο διαδίκτυο και δεν θα μπορούσε να με κερδίσει τόσο γρήγορα κάποιος όσο ο Tom Foolery.

Ο τρόπος γραφής του μεταδίδει υπέροχα συναισθήματα και πάνω από όλα αισιοδοξία κάτι που όλος ο κόσμος χρειάζεται πολύ.


“Τι ζωγραφιζεις?” ρώτησε ο άντρας,
Όταν το τηλέφωνο του άρχισε να χτυπά.
“Θα σου πω σε ένα λεπτό, μπαμπά.”
Είπε το κοριτσάκι, συγκεντρωμένο.

“Πες του ότι δεν είναι αρκετά καλό!”
Φώναξε ο μπαμπάς, στο τηλεφωνό του.
Και ανέβηκε στον επάνω όροφο, φουσκώνοντας και ξεφουσκώνοντας
Και η φωνή του ακούστηκε δυνατά στο σπίτι.

Μία ώρα αργότερα, κατέβηκε
“Συγνώμη που το άκουσες, μικρό μου αρνί.”
“Αλλά στην δουλειά …” συνέχισε,
“Μερικές φορές, τα πράγματα απλά δεν πηγαίνουν όπως τα σχεδιάζεις …”

Το κοριτσάκι δεν μπορούσε να τον ακούσει,
Ήταν συγκεντρωμένη στο έργο της.
“Λοιπόν, τι ζωγραφίζεις αγάπη;”
Ρώτησε ο περίεργος πατέρας.

“Σχεδιάζω την ελπίδα.” Είπε το κοριτσάκι
Και ακούμπησε τα χρώματα της κάτω.
Ο πατέρας εστίασε για να εξερευνήσει το έργο της
Και πολύ σύντομα, άρχισε να συνοφρυώνεται.

“Μοιάζει πολύ με σύννεφα γλυκιά μου,
Δεν ξέρω αν η ελπίδα μπορεί πραγματικά να ζωγραφιστεί;
Είσαι βέβαια ότι δεν είναι ηλιοβασίλεμα;
Ή η ανατολή μετά την αυγή; “

“Μπαμπά είσαι χαζός”, είπε
“Πρέπει να ανοίξεις τα μάτια σου.
Σκέψου τι έχουν δει αυτά τα σύννεφα
Καθώς επιπλέουν στους ουρανούς. “

Ο μπαμπάς φαινόταν ακόμα πιο σκληρός
Αλλά ακόμα τίποτα δεν είχε αλλάξει
“Αλλά τα σύννεφα δεν έχουν μάτια αγάπη μου”
Ο μεγάλος εξήγησε.

«Φαντάσου ότι το κάνουν», είπε αμέσως
“Πες μου τι πιστεύεις ότι βλέπουν;”
Και αγκάλιασε τον πατέρα της
Και σκαρφάλωσε στο γόνατό του.

Ο μεγάλος δεν απάντησε
Έτσι το κορίτσι προσπάθησε να βοηθήσει όσο καλύτερα μπορούσε
Έδειξε την εικόνα
Μέχρι να καταλάβει.

“Νομίζω ότι βλέπουν κόρες
Που παίζουν με τους μπαμπάδες τους
Νομίζω ότι βλέπουν την καλοσύνη
Ξεπερνώντας το κακό.

Νομίζω ότι είναι ελεύθεροι και σοφοί,
Και μας ξέρουν όλους με το όνομα μας
Νομίζω ότι βλέπουν ανθρώπους,
Που βαθιά μέσα τους είναι όλοι ίδιοι. “

Ο μπαμπάς κράτησε τα δάκρυα του.
Και κράτησε σφιχτά την κόρη του.
“Μην είσαι τόσο ανόητος πατέρας
Ξέρω ότι τα πράγματα θα πάνε καλά. “

Τώρα ήρθε η ώρα να αφήσουμε τους χαρακτήρες.
Ενώ κάθονταν αγκαλιασμένοι στο τραπέζι.
Αλλά μην υποτιμάτε τα παιδιά σας
Βλέπουν περισσότερα από όσα εμείς μπορούμε.


Βιβή Μπασινά
Βιβή Μπασινά
Γιατί να κλαίμε όταν μπορούμε να γελάμε;